Sis Alenushka (sis_alenushka) wrote,
Sis Alenushka
sis_alenushka

Трудности перевода. Excitment

Интересный пост на Инстаграме отозвался сегодня. О том, что англоязычное excitement плохо переводится на русский. Плохо переводится из-за разницы в культуре и восприятии. Девушка говорит о том, что мы, русскоязычные товарищи, не привыкли испытывать excitement по любому поводу.

Excitement Google перевёл мне как волнение, возбуждение. Но это совсем не те слова. Excitement - это часто ещё и энтузиазм и воодушевление, что ближе по смыслу, в большинстве случаев. Тогда откуда взялось "волнение" и почему это слово так плохо ложится в нашу культуру?


Девушка на Инстаграме спрашивает:"Почему это новая работа должна вызывать у меня энтузиазм и воодушевление?" Потому что это - нормально. Нормально воспринимать новое через призму позитива, где новое - это всегда возможности. Возможности научиться, проявить себя, познакомиться с интересными людьми, деньги заработать, наконец.

Все запросы, которые мы принимает извне, в зависимости от восприятия, могут попадать в категорию "уууу, новые хлопоты, трата времени и сил" или "отличная возможность сделать шаг вперёд".

Люди, у которых плохо со словом excitement, обычно не в ладах с другим словом - engagement. Вовлеченность -сестра проактивности. Если ты пасивен, ничего exciting в твоей жизни быть не может. Потому что жизнь отдельно, а ты отдельно. Со стороны всегда наблюдать скучнее, чем быть внутри и участвовать.

Теперь "тревога, волнение". Тревога - это же плохо, да? Я очень мучаюсь со своей тревожностью, негатива много в этом слове по определению. Но я заметила интересную вещь. Если взять момент сильного волнения, например, перед экзаменом, каким-то событием, важным и ответственным выступлением, отпустить тревогу, не пытаясь замять, задавить её внутри себя, если дать ей расти, она превратится в excitement.Она сама найдёт свой позитив и следом за "а вдруг не справлюсь, провалюсь?" обязательно наступает момент "как здорово, что я могу это попробовать!"

Новое, воспринятое с энтузиазмом, требует нашей вовлечённости и мы с радостью вовлекаемся, потому что открыты всему новому, а вовлечённость вызывает энтузиазм. Круг опять замкнулся.

Tags: боязнь умных слов, жизнь, развитие, селфи, страх, стресс
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Тыльная сторона ладони

    За 2 месяца со мной произошли необратимые метаморфозы: я начала-таки сдавать сертификации, выступила с демо на юзер групп и не умерла в присутствии…

  • Как правильно, а как нет

    Я тут задумалась на тему, как правильно жить мужчинам и женщинам, а как нет. Правильность, на мой взгляд, выражается только в соответствии их…

  • Размеры бедствия

    Утром опять лило, как из ведра. Выпив свой первый кофе и съев тост я сразу как-то почувствовала, что день не задался. Голова кружилась, крутил…

Buy for 20 tokens
Новая игра мужа, написаная за пару дней. Потому что же все биткоины в хочут! Раз люди хочут, то нужно идти в ногу со временем. Ссылка вот: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.WeronaLabs.BitcoinMatch, а скриншоты под катом.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments